□ 성령의 9가지 열매

 

 

□ 성령의 9가지 열매

성령으로 충만하게 되면 다음 9가지 성품이 삶 가운데 표징으로 나타납니다.(갈5:22-23) 그런데 개역개정성경으로 보면 얼른 이해가 안 되는 단어들이 있네요. 그래서 다른 번역 성경들과 비교해 봤습니다.
(개역)   사랑, 희락, 화평, 오래참음, 자비, 양선, 충성, 온유, 절제
(개정)   사랑, 희락, 화평, 오래참음, 자비, 양선, 충성, 온유, 절제
(쉬운)   사랑, 기쁨, 평화, 오래참음, 자비, 착함, 성실, 온유, 절제
(현대어)사랑, 기쁨, 평화, 인내,       친절, 선의, 진실, 온유, 절제
(현대인)사랑, 기쁨, 평안, 인내,       친절, 선,    신실, 온유, 절제
(공동)   사랑, 기쁨, 평화, 인내,       친절, 선행, 진실, 온유, 절제
(kjv)      사랑, 희락, 화평, 오래참음, 친절, 선함, 믿음, 온유, 절제
(우리말)사랑, 기쁨, 화평, 오래참음, 친절, 선함, 신실, 온유, 절제
(가톨릭)사랑, 기쁨, 평화, 인내,       친절, 선의, 진실, 온유, 절제
(새변역)사랑, 기쁨, 화평, 인내,       친절, 선함, 신실, 온유, 절제
참으로 다양합니다.
정리해보면, 성령의 열매는 '사랑, 희락, 기쁨, 화평, 평화, 평안, 오래참음, 인내, 자비, 친절, 양선, 착함, 선의, 선행, 선함, 선, 충성, 성실, 진실, 신실, 믿음, 온유, 절제' 입니다. ⓒ최용우